AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA :تدقيق BEXY - SORA :ترجمة
.الطابق السابع
.هذا المصعد سيتجه للأسفل
.نانامي، أسرعي .المصعد من هنا
.لا يُمكنكِ اللعب بهذه هنا
!كلا! أبي، لا تدعها تأخذها مني
.آسف
.آسفة - .كوني مُهذبة، عزيزتي -
،الطابق الثالث .للأسفل
هل فاجأتك؟
ماذا؟
هذا مايقوله القاتل المتسلسل
.حين يطعن ضحاياه
.قرأت هذا في صحيفة
أنت تقرأ الصُحف؟
.إنهٌ معروف بـ كيل أوه
..ذلك الرجل في المصعد
توقعت منهُ أن يقول "هل فاجأتك؟"
مالأمر؟
نانامي؟
.نانامي
.من الخطر أن تتجولي
!حسنًا
متى سيعود أبي للمنزل؟ بعد غد؟
.حين تبدئين بتناول الفلفل
.إذًا فهو لن يعود
...يالهُ من مسكين
"قاتل مُتسلسل" "!انتبهوا من هذا الرجل"
.لقد مر وقتٌ طويل متى عُدت إلى سينداي؟
.العام الفائت
ماذا؟ كيف؟
.كما تعلم، تحدُث بعض الأشياء
مثل ماذا؟
.حسنًا، أوياغي، أنت انفصلت عن هاروكو
..وأنت أيضًا
أصبحت مشهور حين ...أنقذت مُغنية، وأيضًا أنت
وهل هذا خطئي؟
.نعم، إنهُ كذلك - .حسنًا، أنا آسف -
هل سنصطاد في البحر أم النهر؟ ...ماذا أحتاج
أين مُعداتك للصيد؟
.A- اعطيه
كيف؟
إنهُ مشهور لكنه ليس مُزدحم
والرجال متوسطي العمر مثلنا .نندمج في الأجواء العائلية
.أنت لم تتغير
هل تتذكر نادينا لبحث الثقافة الغذائية؟
.صداقة من خلال الوجبات السريعة .راهنت بأنها لن تدوم
بعد تخرجنا
سمعتُ بأن كازو وجد 10 أعضاء .جُدد للنادي
حفظ سجل وصلات الوجبات السريعة ...والقوائم
من سينضم لمثل هذا النادي؟
!لقد كُنتَ مُتحمسًا
!كُنتُ صغيرًا وسخيفًا
سيارة رائعة، متى اشتريتها؟
هل سنأكل هنا؟
.الجمبري لي
هل أنت هنا من أجل رئيس الوزراء؟
.الموكب؟ كلا، لستُ مهتم
!أنا آسف
ماذا فعلت؟
.خُذ هذا
.أنت دائمًا تأكل البطاطا المقلية هكذا
.بعض الأشياء لا تتغير
هل تعرف ماهي قوة الإنسان؟
...لا
.عاداته
.والثقة
.العادات والثقة
الغفوة الذهبية
حين عادت المُغنية رينكا إلى ،مسقطها في سينداي
.اقتحمَ لص شقتها
ولحسن الحظ لقد أُنقذت حين .وصل فتى التوصيل
أوياغي-سان أسقطه أرضًا !بضربه على ساقه
لقد أنقذ حياتي! لا أعرف .كيف أشكره
أيّ تعليق أوياغي-سان؟
.آسف، لكن لدي طرود لتوصيلها
لقد أسقطتَ اللص أرضًا بضربه على ساقه، هل تلعب الجودو؟
صديقي في الجامعة علمني !هذه الحركة فقط
!إنها روح موسيقى الروك
♫ ذات يوم، كان هُنالك طريق ♫
♫للعودة إلى الوطن ♫
♫ ذات يوم، كان هُنالك طريق ♫
!يا رجُل، لقد نعست
♫للعودة إلى الوطن ♫
هل وضعت شيئًا هنا؟
.نعم، لقد وضعتُ مُهدئًا
.لقد وضعته في الغطاء بحُقنة
.أهذا صحيح
♫ الغفوة الذهبية تُقبّل عينيك ♫
...إنهم البيتلز - فرقة روك إنجليزية -
.أغنية التهويدة
إنها الغفوة الذهبية من ألبوم .طريق آبي
♫ ذات يوم، كان هُنالك طريق للعودة إلى الوطن ♫
إنها أغنية تذكرك بأنهُ ذات يوم .كان هُناك طريق للعودة إلى الديار
إنها تُذكرني بالمرح .الذي عشناه في الجامعة
"عندما أسمع مقطع " للعودة إلى الديار
.أتذكر كيف كُنا في تلك الأيام
!أنت عاطفي جدًا
هل كان الكسب كبير؟
ماذا؟
.حين أسقطت اللص
.معرفتي تقتصرُ على حركة واحد في الجودو
كنت أتفاخر أمام ابنتي بأني .علمتك هذا
طفلتك؟
طفلتك؟ هل لديك ابنة؟
.لقد تزوجت مباشرة بعد الجامعة .إنها في المرحلة الإبتدائية
.يا إلهي
...انتقلت إلى طوكيو
.وتزوجت صديقتي الحامل
.كانت لاعبة قِمار شرهة
.كانت مُدمنةٌ عليه
.لقد كانت تأخذ الطفلة إلى هناك يوميًا
.وقبل أن نُدرك أصبحنا مديونين
.لقد تخلفت عن التزمات ديوني
أي نوعٍ من هُراء مدرسة القانون يقول هذا؟
هل أنتَ بخير، موريتا؟
.بلغتُ الحضيض وأنا أسدد ديوني .عندها تلقيتُ مكالمة
.كان عرض مُثير للشك
ديوني ستُلغى إذا .فعلت ما طلبوا مني فعله
ما الّذي كانوا يُريدونهُ؟
...مهمتي كانت
.أن أحضرك لهذه السيارة اليوم
.ثم عليّ تخديرك إلى الساعة 12:30
من يكونون؟
.أوياغي
هل حدث لك شيءٌ غريب مؤخرًا؟
.كلا
هل قابلت أحدًا هذه الأيام؟
!كلا
...صحيح
.كُنت في مقهى للمانجا في اليوم السابق
!أنت! هذا الحاسوب لا يعمل هل هذا خطئي؟
أم أن شخصًا ما يُضايقني؟
.لقد بدت مُريبة
!كلا
.لقد تقربت إليك
...حسنًا، لقد فعلت ذلك
هل طلبت منك نشر المنشورات؟ - ماذا؟ -
أتذكر ما كُنا نتحدث عنهُ أيام الجامعة؟
...البيتلز
..واحد
!اثنان..ثلاثة، أربعة
حركة أوستو غاري؟ - !كلا، ليس هذه -
.ليس عليك أن تصرخ
.انظر خلفنا
.إنهُ موكب رئيس الوزراء كانيدا
!قيل ليّ أن أضعكَ هُنا، خلف الموكب
ألن نذهب للصيد؟
!استمع ليّ، أوياغي
... سوف يجعلونك
.مثل لي هارفي أوزوالد
أوزوالد؟ من يكون؟
إنهُ الشخص الّذي اُتهم زورًا بقتل .الرئيس الأمريكي جون كينيدي
جعلوه يُوزع منشورات شيوعية .قبل الاغتيال
من فعل ذلكَ؟
.شخصٌ في السُلطة
،خلقوا هذه الصورة له .كناشط سياسي
.إنهُ مُجرد تصوّر وحسبْ
كُل ذلكَ كان مُجرد تصوّر، ماذا عنكَ؟
...لم أوزع منشورات
.لقد أنقذت مُغنية قبل سنتين
.وذلك جعلك مشهورًا بسرعة كبطل
... ذلكَ الأمر
..أظن
،أن رئيس الوزراء كانيدا
.سيتم اغتياله في الموكب
إذًا؟
أيّ نوعٍ منْ المُزاح هذا؟
إنهُ تصوّر لكَ، أفهمت؟
رجُل تظاهر بأنهُ بطل
.يقتل رئيس الوزراء
ما هذا؟ - !أوياغي، يجب أنّ تفكر قليلاً -
أفكر بماذا؟ - !لا تكُن ساذجًا -
!ألم تشرب الماء الذي قُدِم لك
،حين دُعيت إلى الصيد ألم تذهب لشراء مُعدات الصيد؟
رأيت؟
.إنها قنبلة
.يوجد قنبلة تحتنا أيضًا
تفحصت السيارة حين .كنت خارجًا
.هذه السيارة مُفخخة
إنها مُفخخة وأيّ شخص مثلي .بإمكانهِ معرفة ذلك
...من الأفضل أن نهرب - .اهرب أنت -
!موريتا، لنهرب
!لا أستطيع
.عائلتي ستكون في خطر إنّ هربت
.شُرطيان يقتربان منا
الانفجار هُناكَ .لكنهما يأتيان نحونا
.اسمعني، أوياغي
.اهرب
ازحف إذا كان عليك ذلك .لتخرج من هنا
.اهرب مهما كلف الأمر
.لا تمُت
ما دُمت على قيد الحياة .فهناك مخرج
.أوياغي
هل فعلتها؟
مع المُغنية؟
فعلتُ ماذا؟
!توقف
!موريتا
!لا تتحرك
ماهذا؟
ما الّذي يحدث؟
ما الّذي يحدث لي؟
ما الّذي يحدث؟
مرحبًا؟
أوياغيتشي؟
.تعال إلى منزلي
.ينبغي عليك رؤية الأخبار !إنها أخبار عظيمة
.كومي-تشان
كومي-تشان؟
بدأ موكب عودة رئيس الوزاء .الساعة 12 ظهرًا
.وحدث الإنفجار الساعة 12 وربع
!كان انفجارًا هائلاً
.تغطت المنطقة بأدخنة كثيفة
.وسبب الانفجار غير واضح
.لكن حصلنا على بعض المعلومات من الفيديو
فوق النافذة العُليا لسيارة رئيس الوزراء
كان هناك شيءٌ مشبوه .يُحلق في الأعلى
.ويبدو أنها طائرة مروحية بجهاز تحكم عن بُعد
وهناك إحتمالية بأن العمل .كان تصرف إرهابي
حالة رئيس الوزراء لا تزال .مجهولة
أتُريد تجربة تحليق !طائرة مروحية بجهاز تحكم؟ إنهُ ممتع
.تبدو مُثيرة للشك
قد يكون مُشغل المروحية .في المنطقة
.صحيح
أوياغيتشي، هل أنت في منزلي الأن؟
.نعم، أنا كذلك
...لكن
أين أنتِ؟
آخر المُستجدات عن القنبلة .التي انفجرت على رئيس الوزراء كانيدا
أُعلن في الساعة 1:40 ظهرًا أن رئيس الوزراء كانيدا .قد مات
يجب على الشُرطة منع .هروب الجاني
في الساعات القليلة القادمة جميع وسائل الإعلام
... ستتوقف مؤقتًا
هل مدينة سينداي في حالة حِصار؟
ماذا عنْ أثر ذلكَ على حياة المواطنين؟
إذًا، أنت تقصد بأنهُ لأجل مصلحة المُواطنين
والأعمال التجارية
ينبغي علينا ترك الجاني يهرُب؟
،إذا كان هذا هو اقتراحكَ .سنضعهُ بعين الإعتبار
أيُمكنني أن أشاهد التلفاز عن طريق هذا؟
.نعم، مع جهاز الاستقبال بإمكانك ذلك
.وكالة الشرطة الوطنية وصلتْ في وقتٍ قياسي
!وماذا في ذلكَ؟ هذا أفضل منْ عدم ظهورها
.شرطة سينداي لديها إعلان
...وقعَ هجوم قُنبلة في سينداي
جميع خدمة القطارات .خارج الخدمة
.وتعاونكم معنا، محل تقدير
.هذا إعلان الشُرطة
!أوياغي سينباي !لقد مر وقتٌ طويل
لماذا تُنادي بسنباي؟
...أنت تخرجت قبلي .بالتالي عليّ أن أُناديك سنباي
مرحبًا؟
.الاتصال سيء
أيُمكنني المجيء؟
هل أنت مشغول؟
على كُلٍ، ما هي أخباركَ !أوياغي سنباي
ما قصتكَ مع "سنباي"؟ هل هيّ موضة الأن؟
أين أنت أوياغي سنباي؟
.أنا قُرب المحطة - أنتِ، ما الأمر؟ -
أوصلني بالسيارة، الحافلة لم تأتي .ويجب عليّ أن أذهب لموعد مُدبر
.توقفت خدمة الحافلات
.سأتصل بك لاحقًا
موعد مُدبر؟ ماذا عني؟
إذًا، الحافلات لا تعمل؟
.لا أعلم ما يجري .يوجد الكثير من الشُرطة في كل مكان
ما هو اليوم؟ أهو يوم القيادة الآمنة للسيارات؟
كلا، كان هناك انفجار قنبلة ...في الظهيرة
انفجار قنبلة؟ ماذا تقصد؟
.أُصيب رئيس الوزراء ألا تعلمين؟
ما الّذي حدث؟
!انفجر رئيس الوزراء
!انفجر! أحقًا حدث هذا؟
أوني-سان، إلى أين تريد الذهاب؟ .اركب معنا وأخبرنا بالمزيد
!حسنًا، اركب
...أوياغي-سان
لا بأس بأن أدخل؟
هل ستدخل؟
ماذا؟
!لا شيء، تفضل
..كازو
..اسمع
... موريتا
أوياغي-سان، هل فعلتها؟
هل فعلتها حقًا؟
.كلا، بالطبع لم أفعلها
ألم تفعلها؟
من يترك فرصة النوم مع مُغنية؟
..ذلك
... ماذا، أنا جادٌ في ذلكَ
!يظن الجميع أنك بطل .جميع الفتيات يُريدونك
قالت المُغنية بأنها !مدينةٌ لك بحياتها
.حسنًا، لقد فعلتها
.لقد أخبرتني أن أذهب إلى جناح فُندق .أرادت أن تشكرني
.كانت ليلة طويلة
"لقد صرخت، "أنا سأموت
.أأنت جاد؟ هذا رائع
.يجب أن أُجيب
.بإمكانك مُشاهدة التلفاز
أنتم تشاهدون اللقطات المعروضة لكمْ .بواسطة التلفاز
،تمَ التقاطها على كاميرات المُراقبة
لمتجر كُتب .بالقرب من موقع الانفجار
هُنا يظهر أن المُشتبه به .يتحكم بالمروحية
كما أنهُ هرب إلى المصعد
.بإمكانكم رؤية وجهه بوضوح
أنت بخير؟
.نعم، نوعًا ما
هل كانت صديقتك؟
.في الحقيقة، قالت بأنها قادمة
.فهمت، أنا في طريقي للخروج
... عُذرًا
.في طريقكَ ستجدُ مطعمًا على يساركَ
.انتظرني هناك
.حين أشرح الأمور لها بإمكانك العودة
.لا تقلق
كلا، من الجيد الحديث معكَ .بعد فترةٍ طويلة
.إذًا، اتصل بيّ لاحقًا
.آسف
.لا أعرف ما الّذي أفعلهُ
،تفضل طلبك .طبق الأرز مع الدجاج المُحمص ولحم الخنزير
.استخدم صلصة الفلفل إذا أردتَ
أيتها الأنسة، أيُمكنني الجلوس في تلكَ الطاولة هُناكَ؟
.تفضل
.عفوًا
...المعذرة
هل أنت رجُل التوصيل؟ .أنا من مُعجبيك
!يا إلهي! كُنت مُحقة بأنهُ أنت
!إنهُ أنت
أيُمكنك التوقيع لي؟
.حسنًا، سأوقع لكِ هُناكَ
!شُكرًا جزيلاً
.خُذي - .وقع من فضلكَ -
.شُكرًا لكَ
!رائع
.اعذريني
.آسف
!سأخرج من هنا
كازو، المعذرة، أما زلتَ هُناكَ؟
.أوياغي ماساهارو
من أنتَ؟
.أنا من وكالة الشرطة الوطنية
.أنا أعلم بأنكَ الجاني
!أوياغي، عليكَ أنّ تهرب
...سيفعلون أيّ شيء
ما الّذي يحدُث؟
ماذا تظُن؟
...أنت تؤذي كازو
!نحن لا نفعل ذلك
!أوياغي-سان - !كازو -
.لقد ارتكبتَ أشنع جريمة
.قُمت باغتيال رئيس الوزراء الياباني
.إنها حالةٌ وطنية طارئة
،في مثل هذه الحالات .تُصبح الأمور قاسية قليلاً
.انظر إلى ما فعلهُ الأمريكان
كم عدد المدنيين الذين قُتلوا في مطاردة زعيم إرهابي واحد؟
.هذه ليست أمريكا
.اشكر الله بأنها ليست أمريكا
،لكن تبقى الحقيقة
.المُجرم هو أنتَ
!لم أفعلها
.بلى فعلتها
.جميع المُجرمين يقولون هذا
.حسنًا، أنا فعلتها إذًا
هل تخلصتُ من المأزق الّذي أنا فيه الآن؟
.هناك طريقة لمُساعدة صديقكَ
.سلم نفسكَ إلى أقرب مركز للسُلُطات
.أو بإمكانكَ المجيء إلى هُنا
لماذا؟
.يبدو أنك لم تفهم
!نعم، لمْ أفهم، موريتا أخبرني
موريتا؟
.تذكرتْ، ذلك الرجُل الذي قتلته
قتلته؟
.أنتَ وضعت قنبلة تحتَ سيارته
.أنت تعرف ذلك
مُكالمة ورادة -أوياغي-
أين أنتَ؟
.سأغادر سينداي الآن
.لن آتي إلى كازو
.أنت تُضيع وقتك هناك
.إنهُ المُشتبه به .اتصلَ منْ مكان قُرب كوكوبون
قال بأنهُ استقل الحافلة .لكن أشكُ في ذلك
...كازو
.ظننت أنكَ في قرية كوكوبون
.تلقيتُ اتصال من هاتفكَ
.تتبعتهُ في قرية كوكوبون
.كان صوتكَ
.لكن تلقيتُ بلاغ من رِجالنا
لدينا كاميرات إضافية ،بسبب القاتل المُتسلسل
.ولمْ تظهر في أيّ منهم
،بل كانَ هُناكَ
.ثُنائي ثمِلان يلعبان بالجوال
.المدينة تحت المراقبة
.سوف تُنشر صورتك غدًا
،بسبب وضع شُهرتك .سيكون حدث وسائل الإعلام
.لكن، أنا بريء
.الأدلة تستمر بالظهور
لدينا صورتكَ وأنتَ في متجر .تشتري الطائرة المروحية
!لمْ أشتري طائرةً قط
،مواطن أعطانا مقطع فيديو .وأنتَ تتحكم بالمروحية وهي تحلق فوق النهر
..حين كُنت على السطح
!لم أفعلها
تمت رؤيتك على كاميرات المُراقبة .من الواضح أنهُ أنت
.هذا تلفيق
.قُلت بأني سأعطيكَ فرصةٌ لتسلم نفسكَ
.أنت غير مُكبل
،سلمْ نفسكَ
.قبل أن تكون رجُلاً مطلوبًا
،سنفعل كُل شيء لحمايتكَ
.من أيّ مشاكل يُمكن تصورها
...على سبيل المثال
بإمكاننا خلق جو من التعاطف تجاهكَ .عن طريقة تغذية الصحافة ببعض القصص
.إذًا، تتلاعب بالحقائق
.إنهُ تصوّر
.تم التلاعب بالصورة
.إنهُ بشأن الصورة
.أنت تنزف
.إذا قاومتْ، ستغرق أكثر
.في حالة اليائس، قدْ تجر الآخرين معكَ
لكنْ، إنّ فعلت ما أخبرتكَ به
.سيبقى رأسكَ فوق الماء
.لا تقلق
.لا تخف
.لا تقلق
.خيبتَ ظنّي
.ذلك المقبض وهمي
لا يُمكن للباب أن يُفتح .إلا من الخارج
... لديكَ رفاق
هل فاجأتكَ؟
!توقف
-قاتل-
... بدأتْ مُطاردة رجل التوصيل
،أوياغي ماساهارو، 30 عامًا .المُقيم في سينداي
،أصبح مشهور بين ليلةٍ وضُحاها .بإنقاذ المُغنية رينكا قبل عامين
،اقتحمَ لصٌ شقة رينكا
،حينَ ظهر المُشتبه بهِ فجأةً
...المُشتبه به
صديقي في الجامعة علمني .تلكَ الحركة فقط
!إنها روح موسيقى الروك
.كان لديه سكينة ألم تخف؟
-خدمة التوصيل في سينداي-
-طلبات جاهزة للتسليم-
- اختيار تاريخ -
-اليوم-
-غير مُتاح-
-غدًا-
-صباحًا-
-حزمة كبيرة-
-تأكيد طلب-
هل فاجأتكَ؟
.شكرًا على ما فعلتهُ سابقًا
.لا داعِ
كُنت خلف ذلك الرجُل .بسماعات الرأس
.لقدْ أوشكَ على قتلي ذات مرة .أردت الإنتقام
.لكني فقدتهُ مُجددًا
من أنت على أي حال؟
!أوني-سان، أنتَ قاتل
أيُمكنني أن أُصافحكَ؟
.لمْ أكُن أنا
.لم أفعلها
سوف يجِدونك .إذا تركت هاتفك يعمل
من الأفضل أن ترمي هاتفك .إذا كُنت تُريد الإختباء
.لقد رميته بالفعل
.ذكي جدًا
بإمكانك أن تفترض بأن مُكالماتك .يتم التصنت عليها
-مطلوب قاتل مُتسلسل-
.لا يوجد ذرة تشابه
.نعم، لا يوجد - .بالتأكيد -
القاتل كيل أوه أصغر مع عينان كبيرتان .وجبهة أوسع
إذًا، أنتَ حقًا القاتل كيل أوه؟
هل فاجأتك؟
أهذا منزلكَ؟
.مستحيل
.إنهُ منزلهم
أتظُن بأنني قتلتُ رجلاً مع ابنه؟
...كلا
كان حلمُهما الذهاب في .رحلة بدراجة نارية
لذا، اشتريت لهما دراجة نارية .مع عربة جانبية
أتساءل ، في أيّ جزءٍ من اليابان همْ الآن؟
.الكثير منكمْ قد يتذكر هذا الوجه
المٌشتبه به أوياغي أنقذ مُغنية ...قبل عامين
.ذلك أنتَ
.كُنت أعلم بأني رأيتك بمكانٍ ما
.فهمتْ، هذا سيناريو مكتوب بشكلٍ ممتاز
.أصابوا الهدف
.الناس يُحِبون بطل وسيم، صاحب فضيلة
من غير المتوقع أن يكون بطلهمْ !هو المُجرم، هذا كثير
.لقدْ أنقذَ حياتي، لا أعرف كيفَ أشكرهُ
تشكرينه؟ هل هذا كُل شيء؟
أي شيءٍ آخر؟ - .أنا مُمتنة فحسب -
.تناول الطعام بينما هُوَ ساخن
.نعم
هل تظن بأني وضعت مُخدر؟
..كلا
!لا للتدخل الأمريكي
!لا لتأسيس مجلس الوزراء
في كُل مرة كانَ يُدلي ،بتصريحات مُثيرة للجدل
،وكان على الوزير إيبساوا .التعامل مع ردة فعل وسائل الإعلام
جميعُنا فكرنا أن إيبساوا هو الشخص .المٌقدر ليكون رئيس الوزراء
... في هذه الحالة الطارئة
.إيبساوا هو البديل الأكثر احتمالاً
.ربما وضعتُ شيئًا في أكلك
... مصدر القوة الوحيد المُتبقي لي
.هو الثقة بالناس
.تبدو نعسانًا
...إنها غفوة ذهبية
..غفوة ذهبية
.أغنية البيتلز المشهورة
..الغفوة تعني نُعاس
.أنا آسف لكن وضعتُ شيئًا في النودلز
حقًا؟
.أوياغي-سان، من الأفضل أن ترتاح
.استعد طاقتكَ، الحياة كهارب صعبةٌ حقًا
.انظر
.هذا الهاتف ينتمي لرجلٍ ما
،لم يتم العثور على جثته بعد .بإمكانك استخدامه
جُثة؟
.غيّر ملابسك أيضًا .أنت واضحٌ جدًا
.خُذ هذه أيضًا، في حال حدث شيءٌ ما
.أراك لاحقًا
.سأتصل بك إذا حدث لي شيءٌ ما
أين؟
!هناك
.أسرعي
.الباب مفتوح
سيارة من هذه؟
.لا أعلم
.جففي نفسك
لمن هذه؟
...لا أعلم,لكن
.ليست قديمة
!كلا! إنها مُقرفة
!لكن ستُصابين بالبرد .أعتقد بأنها مُلك لـ كازو
هل هذهِ سيارة كازو؟
..كلا، ليست كذلك
.المدفأة لا تعمل
أظن بأنه يجب أن تتغير .البطارية
حقًا؟
.حقًا
.لابأس إذا كُنت لوحدك
،مع كِلاكُما .لا بأس أيضًا
ماهذا؟
.هذه أغنية دعاية السيارة
لا بأس أيضًا بوجود .ثلاثة منكم
.بل هو أفضل إذا كُنتم خمسة
هذا يجعلك أفضل !تويوتا، كورولا
.هيغوتشي-سان - نعم؟ -
..لقد أردتُ أن أسألكِ
هل تُريدين الخروج معي؟
إلى أين؟ للتسوق؟
.كلا، ليس هذا ماقصدته
!أنت بطيءٌ جدًا
لماذا أخذت وقتًا طويلاً؟
.أظن أن هذا الطقس ليس جيدًا لحديقة الحيوان
لماذا؟
لن تخرج الحيوانات .من أقفاصها
حقًا؟
القرود التي أريد رؤيتها ستكون تحت الغطاء؟
أيّ قرود؟
ما هو نوعهم؟
.لونهم أبيض وأسود
..ذو فرو جميل
.آبي....شيئًا كهذا ...شيئًا كولومبوس
كولومبوس؟
ماهذا؟
آبي...آبي
.طريق آبي- .كلا-
هل تذكرتِ؟ - .نعم، تذكرتْ -
.بشأن هذه السيارة
.سمعتُ كازو يهمس بشأنها
حين لا يكون لديك نقود" "...لفندق الحُب
يُناديك كازو دائمًا بأوياغي سنباي .حين يُخفي شيئًا ما
حقًا؟ - .أجل -
"قال" استخدمها متى ما احتجتها، أوياغي سنباي
هل كان يتحدث عن هذه السيارة؟
أنا مُحِقة؟
هل هذا فُندق الحُب لحالات الطوارئ؟
هل يستخدم أحدٌ هذه المنشفة لذلك الغرض؟
.كلا، كلا. أنا مُتأكد بأنها جديدة
قال كازو بأنهُ ترك واحده جديدة .للرجُل التالي
الرجُل التالي؟
!كلا! هذا رخيص
اقترب رئيس الوزراء وزوجته بتمهل .من الحشد بسيارتهم
أيُمكنكم رؤيتهم وهم يُلوِحون إلى المُتفرجين المُتحمسين؟
،هنا في جوزنجي في سينداي ...مدينة الغابات
أيُمكنكِ رؤية رئيس الوزراء؟
.كلا
!هناك انفجار كبير
.تغطت المنطقة بدُخانٍ كثيف
!تراجعوا، هذا خطير
بدأ موكب رئيس الوزراء كانيدا .الساعة 12 ظُهرًا
.وحدث الإنفجار في الساعة 12:15 ظهرًا
!كان هناك انفجار كبير
هل ستعود للمنزل إذا حدث شيءٌ لنا؟
.بالطبع سوف آتي
حسنًا، ألا يُمكنك التظاهر بأن شيئًا قد حدث لنا؟
.كلا، لا يُمكنني المغادرة الأن .أراكم بعد يومين
.حسنًا، نراك لاحقًا
هل كان أبي؟
حين تبدأين بأكل الخيار .سوف يأتي
.ليس عليهِ أن يأتي إذًا
!أبٌ مسكين
.هذا هو المُشتبه به
أوياغي معروف بإنقاذه مُغنية .من لص قبل عامين
معنا الأن الصحفية التي .أجرت المُقابلة معه
ما الّذي يحدُث؟
لقد أعطى ذلك الإنطباع .بأنهُ رجل مُهذب لطيف
أتذكر نظرتهُ العِدائية .التي يمتلكُها أحيانًا
ماذا تفعل؟
مكالمة صادرة -شينغو موريتا-
الرقم المطلوب خارج .نِطاق الخدمة
لننظر إلى ماضي .عقل هذا المُدبر الإجرامي
من هذا الرجُل؟
ما الخطأ الّذي ارتكبهُ؟
ماذا برأيك؟
.لا يبدو سيئًا
.إنهُ وسيم
.أظن بأنُه يُعجبني
.أنتِ ابنتي
مكالمة صادرة -كازو أونو-
مرحبًا؟
.أعتذر، أخطأت بالرقم
أأنتِ هيغوتشي-سان؟
...أجل
ألستِ مع كازو في نفس النادي في الجامعة؟
من هذا الرجُل؟
.صديقي في الجامعة
.كازو أونو هو صديق أمي
هل كان واعيًا عندما وجدتيه؟
.بالكاد
.لقد قال شيئًا بشأن أوياغي-سان
.وبشأن الشرطة أيضًا
"قال: "لقدْ أمسكوا بيّ
"وأوياغي-سان أنقذني"
يتفاخر دومًا بكونهِ .صديق أوياغي
.استمر دائمًا بإخباري إلى أيّ مدى كان مشهورًا
.لقد أخبرني هذا أيضًا
هل تعرفين السيد أونو؟
.نحن من وكالة الشرطة الوطنية
كيف تعرفينه؟
.لقد كُنا في نفس النادي بالجامعة
.نادي بحوث الثقافة الغذائية
.هذا صحيح
نحن نبذل قُصارى جُهدنا للقبض .على أوياغي
أيُمكنكِ إعطائي رقم هاتفكِ؟
رقم هاتفي؟
.قد يُحاول أوياغي الإتصال بكِ
سنكون قادرين على تتبعه .إذا اتصل بكِ
هل تُريدون التنصت على هاتفها؟
من خِلال الحديث مع المُشتبه به .لثلاثين ثانية، بإمكاننا تعقبه
ما الدليل الذي يُثبت أن أوياغي مُذنب؟
ألم تري الأخبار؟
لقد تم تصويره وهو يشتري .طائرة مروحية بالتحُكم عن بُعد
رأهُ العديد من الشهود وهو يهرب .من مسرح الجريمة
.لقد أطلق النار في مطعم
وأطلق النار على ضابط وهو .الأن في غيبوبة
هذا مقطع فيديو سُجل قبل 3 أيام .من الاغتيال
هذهِ المروحية نفس المروحية .التي استخدمها الجاني
.يبدو أنهُ مُرتبك
.لا، لقدْ بدأ للتو
رجُل التوصيل الذي أصبح .قاتل غير مُحترف، لنّ يدوم
هل يوجد قتله مُحترفين وقتلة هاوين؟
حسنًا، بما أني من العالم السُفلي .أعرف ما الّذي ينبغي فعلهُ
.سأذهب تحت الأرض
في الأنفاق؟
اسمع، (تاناكا-كُن) كُل مدينة لديها .نظام مياه تحت الأرض
لأكون دقيقًا هناك شبكة .لتصريف المياه
.ومن ثُم هناك مياه للصرف الصحي
... المُشتبه بهِ، أوياغي ماساهارو
،كان يعمل بدوام جزئي
في مكان يُدعى .تودوروكي للألعاب النارية
.كان طالب جامعة آنذاك
.الألعاب النارية يٌقصد بها الألعاب النارية التجارية
رُبما قد تعلم بشأن .المُتفجرات في ذلك الوقت
!لا أحد يلمس مُتفجراتي
قد يكون من السهل تهريب ...البارود
!مُستحيل
حتى النملة لا يُمكنها أن تتجاوز .نظامنا الأمني
.أنا مُحترف
.هذا مُستحيل .لا تُضيعوا وقتكم
!ذلك ضخم
أهذا أنبوب الصرف الصحي؟
.الأنبوب الكبير للقذائف الكبيرة
!إنهُ لأجل القذيفة النهائية الكبيرة
،ظننتُ بأنكَ تشعل الألعاب النارية بعود الثقاب
.داخل الأنبوب، ومنْ ثم تركض قبل الانفجار
.كلا، نتحكم بها بواسطة الحاسوب
أتعرف كيف تستخدم الحاسوب؟
أنت، الألعاب النارية تُستخدم .لتسلية الأرستقراطيين
!إنها تكنولوجيا متطورة
.بالتالي، الحاسوب لا يُخيفُني
!بإصبعٍ واحد
!انظر كيف تكتب
ماذا عنك أوياغي-كُن؟ .أنت تقوم بنفس الشيء مع المفاتيح
!نعم! يرفع ابهامه للأعلى
ما خطبُك؟
.لا شيء
.استمتعوا بالألعاب النارية
ما خطبه؟
.ابنه
الذي في طوكيو؟
.يبدو أنه قرر البقاء هناك
!أعلم بأن هذا المكان مُغلق
.إيواساكي-سان
أوياغي! ما الّذي تفعلهُ هُنا؟
.أنا هنا لأجل الشحنة
.إنها لي .لقد طلبتها عبر الإنترنت
ما الّذي تقصدهُ؟
،أنتَ في مأزقٍ كبير أتعلمُ ذلكَ؟
.نعم، أعلم
.أعلم بأنه لم تكُن أنت
أنت لست من النوع الذي يفعل .شيئًا كهذا
لماذا تبكي؟
... أنتَ الشخص الوحيد الّذي يُصدقنّي
إذًا، ما الّذي تريد منّي توصيلهُ؟
هل كُل شيء على ما يُرام في الشركة؟ من الّذي يُغطي مكاني؟
.أوياغي
.الوقت الآن ليسَ مُناسبًا لتقلق حولَ عملكَ
.أنا آسف
.لا تعتذر
.أنا مُدين لك، كما تعلم
تُدين ليّ؟ - .نعم -
... عندما كُنتَ مشهورًا
،أخبرتُ تلك المُضيفة
.بأنني كُنتُ مُرشدكَ في العمل
.لقدْ تفاخرتُ باستخدام اسمكَ
!إيواساكي-سان
ألديكَ طرد لتوصيله؟
أيُها الرئيس، استخدم السلالم .ستساعدكَ على تخفيف وزنك
!ماذا؟ إيواساكي-سان ما الّذي تفعلهُ هُنا؟ توصيل طرد؟
.لاستلام شُحنة .دُعيتُ إلى هُنا لاستلام هذه الشُحنة
.لكن جميع المُستأجرين الآخرين انتقلوا منْ هُنا
أأنتَ مُستعد؟
1, 2, 3 !انطلق
.شُكرًا يا رجل
... والآن
أيّ طريق نسلك؟ الشمال أو الجنوب؟
.الشمال، منْ فضلكَ
.روح موسيقى الروك
!هي كذلكَ
.أوياغي
.نعم
.أخبرني
هل نمتَ معها؟
أهذا كُل ما يشغل تفكير الناس؟
!سأموت
!لا تقتلني
إذًا، جرّاحي التجميل قادرون على فعل المعجزات حقًا؟
.هذا صحيح
.ليسَ وكأنني أجريتُ أيّ جراحة سابقًا
.إطلاقًا
.هُناكَ جراحٌ بارع في سينداي
.نعم، هذا ما يقولونهُ
.منذُ بضعة أيام، قام ببعض الأعمال لنجم هوليوودي
.جعل منهُ رجلٌ آخر، وكأنهُ نجم
.حتى يُمكنهُ الهروب من المصوريّن
هل يبدوان مُتشابهين؟
،إذا كانَ هيكل العظام مُتطابق .فيُمكنهُ اتمام الأمر
.الموظف يقول بأن المُشتبه به كانَ مُثيرًا للفضول
!الجريمة وقعتْ في سينداي، لذا علينا حلها
،خطوط الهواتف مفتوحة . إذا رأيتمْ أوياغي ماساهارو اتصلوا رجاءً
.المُنتج ياجيما يتحدث
... العديد منْ المُتصلين يدعون بأنهم أوياغي ماساهارو
.إنهم يبحثونَ عن الشهرة وحسبْ
.أنتَ أول شخص يقول بأنها تهمةٌ مُلفقة عليكَ
.ذلكَ لأنني لمْ أفعلها
أيُمكنكَ اثبات أنكَ أوياغي-سان الحقيقي؟
إذا أثبتها، أيُمكنكَ أن تعلن براءتي على التلفاز؟
.أولاً، سيتوجب علينا التحقق منْ صحة ما تقول
.لنّ نبث على الهواء شيئًا ليسَ صحيحًا
إنهمْ يُظهرونني على التلفاز !بأنني المُشتبه به من دونِ دليل
.أنا لا أفهمكَ أيُها السيد
مرحبًا؟
!مرحبًا
.كما تعلم، المميز بشأن موسيقى الروك هو أنها بسيطة
.تعزف الغيتار
!دا دا دان! وبـ وترٍ واحد
.فهمتْ - .لذا، سأنهج أسلوب موسيقى الروك هذا وأحافظ على البساطة -
.سوف أسلمكَ إلى السلطات
.ينبغي أن يصل في أيّ لحظة
!الشاحنة وصلتْ
!لا تقلقوا، سأفتح الباب
!أنت، أمسك به
!سوف اطعنهُ
!لا تطلقوا، سيطعنني
.ارمي السلاح، أوياغي
.لا يُمكنكَ الهرب
!لا تتحرك
.لا يُمكنكَ الهرب
!لا تتحرك
!لا تطلقوا، لا تطلقوا
.لقد تدربنا هُنا
.نعم
.السيارات لا يُمكنها العبور منْ هُنا
.اركض نحو الخلف
.يوجد ثقب في السياج خلف الشقة العاشرة
... آسف
.أخبرتكَ ألاّ تعتذر
.تفاخرت أمام المُضيفة بفضلكَ
.سأخبر زوجتكَ
.امضِ طالما لديك القدرة على حل الأمور
... سيُطلقون علينا - .لنّ يفعلوا -
.الناس لديهم وقتْ فراغ للمشاهدة
!إنهم يُصورنكمْ
!انطلق الآن
!إنهُ يهرب
!أوقفوه
.لا تكُن صارمًا للغاية
ما هذا الشيء؟
أيُمكنني الحصول على نصف هذا؟
.نعم يُمكنك، شخص ما في العمل أعطاني إياه
... بالمناسبة
.ربما يجدُر بنا أن ننفصل
ماذا؟
... عندما كُنت للتو تقسم لوح الشوكولاتة للنصف
كُنت تتحقق أيهما الجزء الأكبر
.ومن ثم أعطيتني الجزء الأكبر
.هذا صحيح
.تفضل
.هذه الطريقة الّتي أفضلها .لا حاجة للجدال
أتتركينني لأجل ذلكَ؟
.أعلم بأنهُ سبب غير منطقي
.لكنهُ جعلني أبصر بعض الأفكار
.لقدْ أصبحنا مُعتادين على بعضنا للغاية
... انتظري لحظة
.كما تعلم، جوهر تلك الكلمات أتى في الوقت المناسب
.التي قالها رجُل البحر
"لا تكُن صارمًا للغاية"
.إنهُ ينطبق علينا، أوياغي